Het handvest van de wandelaar
Nederlandse vertaling hieronder
Je garde mon chien en laisse
Il peut être agréable de voir son chien gambader librement dans une prairie. On peut trouver drôle de voir son chien courir après une vache, un cheval ou un mouton. On peut trouver normal de laisser son chien se rafraichir dans un bac prévu pour l’abreuvement des animaux.
L’agriculteur ne va pas trouver cela très drôle, ni agréable...
La nature même des bovins, des chevaux ou des moutons est d'être une proie qui va fuir le prédateur qu’est le chien. L’animal en fuite risque de casser les clôtures laissant le cheptel en liberté. Cette fuite peut engendrer des pattes cassées, les morsures peuvent provoquer des infections ou des lacérations des chairs irréparables. Il n’y a parfois pas d’autres solutions que d’euthanasier l’animal blessé pour mettre fin à ses souffrances.
En plus des lésions visibles, il y a lieu de tenir compte de l’ennemi invisible qui aura des conséquences sanitaires et financières importantes.
En laissant son chien gambader librement, celui-ci peut déféquer dans l’herbe mais aussi dans l’eau qui seront consommées. Les matières fécales peuvent contenir le parasite responsable de la néosporose. Malheureusement, cette infection va induire à la fois des avortements mais aussi contaminer la viande.
En tant que gardien de la chose, les propriétaires sont responsables des dégâts causés par leur animal.
Article 1384 alinéa 1er du Code civil : "On est responsable non seulement du dommage que l'on cause par son propre fait, mais encore de celui qui est causé par le fait des personnes dont on doit répondre, ou des choses que l'on a sous sa garde".
Ik hou mijn hond aan de lijn
Het kan leuk zijn om je hond los te zien lopen in een weiland. Het kan grappig zijn om je hond achter een koe, een paard of een schaap aan te zien rennen. Misschien vindt u het normaal om uw hond te laten afkoelen in een drinkbak.
De boer zal dit niet erg grappig of aangenaam vinden...
Runderen, paarden of schapen zijn van nature prooien die op de vlucht slaan voor het roofdier dat de hond is. Het vluchtende dier kan de omheiningen doorbreken en de kudde vrijlaten. Deze ontsnapping kan leiden tot gebroken poten, en de beten kunnen infecties of onherstelbare rijtwonden van het vlees veroorzaken. Soms is er geen andere oplossing dan het gewonde dier te euthanaseren om een einde te maken aan zijn lijden.
Naast de zichtbare letsels moet ook rekening worden gehouden met de onzichtbare vijand, die belangrijke gevolgen zal hebben voor de gezondheid en de financiën.
Door de hond vrij te laten rondlopen, kan hij niet alleen in het gras poepen, maar ook in het water dat zal worden geconsumeerd. De uitwerpselen kunnen de parasiet bevatten die verantwoordelijk is voor neosporose. Helaas zal deze infectie leiden tot abortussen en ook het vlees besmetten.
Als hoeders van het ding, zijn eigenaars verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door hun dier.
Artikel 1384, lid 1 van het Burgerlijk Wetboek: "Men is aansprakelijk niet alleen voor de schade welke men veroorzaakt door zijn eigen daad maar ook voor die welke veroorzaakt wordt door de daad van personen voor wie men moet instaan, of van zaken die men onder zijn bewaring heeft."
Je marche sur les chemins & Je laisse les barrières fermées
Les champs et les prairies sont des propriétés privées. L’accès y est donc interdit sans l’autorisation du propriétaire.
Vous ne voudriez pas voir votre jardin visité, la barrière ouverte et votre animal de compagnie en liberté ; il en va de même pour l’agriculteur.
Vous ne voudriez pas voir votre potager « vandalisé », pillé par des promeneurs ; il en va de même pour l’agriculteur.
Lorsqu’un immeuble non bâti et non cultivé n’est pas clôturé, quiconque peut s’y rendre, sauf si cela engendre un dommage ou nuit au propriétaire de cette parcelle ou si ce dernier a fait savoir de manière claire que l’accès au fonds est interdit aux tiers sans son autorisation. (article 3.67 § 3 du nouveau Code civil qui est entré en vigueur le 1er septembre 2021)
Les barrières appartiennent à la clôture, or la clôture est un moyen de délimiter sa propriété (renvoie au point précédent).
De plus, en cas de dommage causé par un animal se situant initialement dans le pré dont la barrière a été ouverte, la personne ayant ouvert cette barrière pourrait être considérée comme responsable du dommage. En effet, en ouvrant cette barrière, elle a commis une faute et cette faute a engendré un dommage (article 1382 du Code civil).
Ik loop op de paden en ik laat de poorten gesloten
Velden en weiden zijn privé-eigendom. De toegang ertoe is derhalve verboden zonder toestemming van de eigenaar.
U wilt niet dat uw tuin wordt bezocht, dat het hek wordt geopend en dat uw huisdier vrij rondloopt; hetzelfde geldt voor de boer.
U zou niet willen dat uw moestuin wordt "vernield", geplunderd door wandelaars; hetzelfde geldt voor de boer.
« Wanneer een onbebouwd en onbewerkt onroerend goed niet is afgesloten, mag ieder er zich op begeven tenzij de eigenaar van dit perceel schade of hinder hiervan ondervindt of op duidelijke wijze kenbaar heeft gemaakt dat het verboden is voor derden om zonder zijn toestemming de grond te betreden. »
Poorten horen bij de omheining, en de omheining is een middel om iemands eigendom af te bakenen (zie vorig punt).
Bovendien kan, in geval van schade veroorzaakt door een dier dat aanvankelijk in de weide was waarvan het hek was geopend, degene die het hek heeft geopend aansprakelijk worden geacht voor de schade. Door de poort te openen, heeft hij immers een fout begaan en deze fout heeft schade veroorzaakt (artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek).
Je ramasse mes déchets
Les bovins, les chevaux, les moutons sont des herbivores strictes. Ils ne sont en aucun cas des "canettovores" et des "plasticovores".
L’ingestion de plastiques peut induire des obstructions digestives majeures. Les canettes peuvent se retrouver broyées dans les fourrages. Ces bouts d’aluminium ne sont pas détectés par les détecteurs de métaux des machines et sont distribués avec l’alimentation du bétail... Ce métal ainsi ingéré va transpercer, déchirer de part et d’autre le tube digestif de l’animal. De plus, la physiologie des ruminants est telle que le cœur est au regard d’un des estomac, le bout de métal peut alors traverser l’estomac et percer le cœur induisant la mort de l’animal.
Ik neem mijn afval mee
Runderen, paarden en schapen zijn strikte herbivoren. Het zijn in geen geval blik-eters en plastic-eters.
Het inslikken van kunststoffen kan leiden tot ernstige verstoppingen van de spijsvertering. Blikjes kunnen geplet worden in het voer. Deze stukjes aluminium worden niet gedetecteerd door de metaaldetectors van de machines en worden verdeeld met het veevoer... Dit ingeslikte metaal zal het spijsverteringskanaal van het dier aan beide kanten doorboren en verscheuren. Bovendien is de fysiologie van herkauwers zodanig dat het hart tegenover een van de magen ligt; het stuk metaal kan dan door de maag gaan en het hart doorboren, wat de dood van het dier tot gevolg heeft
Infos et commandes
Ce panneau est proposé à la vente au prix de 25€ (10 panneaux achetés + 1 offert)
Pour les commander, une adresse mail : uaw@fwa.be
En communication : le nombre de panneaux souhaité, vos nom, prénom et lieu d’habitation.
Les informations pour le paiement et l'enlèvement du(des) panneau(x) (après réception du paiement) vous seront alors transmises.